Actually, I don't think that the box weight was calculated, and I think that the scene with Redcloak lifting the box is pure cartoon, as noted above.

However, the assertion that people with hand tools couldn't make stuff out of oak got my fightin' amateur historian blood up.

So I just got involved because of the oak, really!