Since I am one of those old dogs who doesn't learn new tricks easily, I'm gonna ask that someone else convert the Rhine maiden's actual stat block. I've made the requested changes as far as 3.5 goes. Pathfinder's stat block might be good for DM's but it's painful for monster creation.
I absolutely hate the new statblock. I hate, hate, hate it. But then again, I too am someone who doesn't like new configurations when the old one is perfectly fine. I'll convert it for you, though.
Admiral Squish, do you think the Lutin needs shillelagh?
EDIT: Looks like a posted too late. No matter, I find the process very tedious anyway.