I think with a suitable (possibly high) Int check after having studied it long enough, a Wizard should be able to reproduce a map or secret letter or the like, although if it's a message they could probably just memorise it anyway? And I'd say Minor Illusion can probably do a similar thing. Such a usage would make the Keen Mind feat extremely useful, though.