According to the ever-reliable Wikipedia, Bon was a shamanistic religion in Zhangzhung, which was replaced by Buddhism during the Tibetan conquest in the 7th century. I think the real reason Paradox added it was so that they could have the Bon Apetite achievement. It's too perfect a pun to have been an accident.