There are just too many ways to go around the restrictions, and there is nothing special about replacing word balloons with written messages on a square panel, not to mention the option to use telepathy or the fact that this is a book related story so I expect many walls of text as pages in books.

I'll praise it as innovative if and when I see something different, but my levels of trust in this project are not high for obvious reasons.