Playing in German, I in fact do know players who have tried that. Like, spending half an hour making up new compound words to put a longer message into the twenty-something words you can send with some spells. And then arguing with the DM whether Bad-guy-lair-map-coordinate and things-discovered-by-the-expeditionary-archer-corps-that-we-sent-west and event-in-which-our-main-fighter-died-to-a-poison-arrow-shot-by-insert-name-here are one word or not.