My own thoughts on Xykon, based on the size of the bugbear village and the conspicuous(ness? ity? ation?) of the negotiations (in open view, speaking aloud, Giant hammer-wielding dwarf yelling about Thor) means that Xykon is currently not there. Maybe he makes trips to the Astral Plane just to check the fortress.