This is a big part of your problem. MM1 and 2 used bad math, and that’s true of DMG1 (and I believe 2) as well. MM3, Monster Vault 1 and 2, adventures and splatbooks printed post MM3, and to some degree Dark Sun use the proper math, which reduces monster defenses in some cases and increases damage. Most of the MM1 and 2 monsters were reprinted in MV1 or elsewhere with the correct math.
The correct math can be found here: https://slyflourish.com/master_dm_sheet.pdf and here http://blogofholding.com/wp-content/...inessfront.gif.