There are actually spells that already grant the user the ability to lifesteal in d20 (Vampiric Blade comes to mind). Perhaps you could consider those in mind when you make up the price?