Why toss out the map, just because you based it on the website? It's basically good and accurate-looking information if that's where you got it. It seems to list the events of 'Bitter Work' as occuring in two different places so I'm not sure if that's a programming error of some sort or a reference to the simultaneous plotlines of Zuko and Aang at the time. They're pretty far away. I'd bet your map is basically okay.
Who is throwing my map away?
The Swashbuckling Jellyfish of Elan's Chaotic Conscience Fanclub