מסדר המקל

[Kimpire]

Strip 4!

1:
"!קפוץ, קפוץ, קפוץ, קפוץ מעבר לבור"

2:
"?מה אתה עושה"
"!אני מעורר יכולת"

3:
"!אני משתמש בשירים הקסומים שלי לרומם את הנפש ולעשות כל משימה יותר קלה"
".שיהיה"

4:
".הנמ. מאה זהב לעבור"
".תן לי לטפל בזה"
".כן, נ'ר" (I really have no idea how to translate "lad", at least not how it's used here.)

5:
".אה, אהם, שלום. אנחנו, אה, שילמנו אתמול"
"...אה, אוקיי"

6:
"!רמה, רמה, רמה, רמה את העוג הטיפש"

7:
".כנראה הוא הצליח בבדיקת חש מניע"
".אני שונא אותך"

[Schnitzel]

competance - יכולת, not כשרון (hmm, shouldn't it be competence?)
lift the spirit - לרומם את הנפש, not לעודד
lad - נער, נערי (I think אחי is the last thing Durkon would say)
ogre - עוג
And I wouldn't know how to translate "Sense Motive" :)

[Kimpire]

competance - יכולת, not כשרון (hmm, shouldn't it be competence?)
lift the spirit - לרומם את הנפש, not לעודד
lad - נער, נערי (I think אחי is the last thing Durkon would say)
ogre - עוג
And I wouldn't know how to translate "Sense Motive" :)

נער may be the literal translation, but I don't really think it works here. It's the Scottich "laddie" type of lad, and I don't know how to put that in. Ogre can legitimately be either way. I'll change לעודד to לרומם, though, that was my mistake; I meant to write the sentence differently and changed my mind, and forgot to fix it afterwards.

[Schnitzel]

I think עוג is the original D&D translation to ogre.
I still think נערי or נער is preferred (lad is a term for a younger person, and Roy is definitely younger than Durkon). אחי is more of a street term, which is why I don't like it.

[Gilthans]

Here goes number 5.

"האם איבדנו את העוג?"
"אם ב'איבדנו את העוג' אתה מתכוון ל'משכנו שניים מחבריו', אז כן."
"מהר יותר, 'בקשה."

"מילוט מהיר! מילוט מהיר!" (לא יודע מה התרגום הנכון...)
"אני עדיין לא רואה כלום..."

"עוגים!"
"יופי של בדיקת זיהוי..."

"וואה..."
"כן..."

"רגע... ממה אתם ברחתם?"

"ובכן, זה נראה כמו מקום טוב לנוח בו."

[Kimpire]

Expeditious retreat actually is a hard one... I like your solution, though maybe נסיגה works better? Your call.

Put panel numbers, too; it makes it easier to read.

Very well done :)

Here goes number 5.

"האם איבדנו את העוג?"
"אם ב'איבדנו את העוג' אתה מתכוון ל'משכנו שניים מחבריו', אז כן."
"מהר יותר, 'בקשה."

"מילוט מהיר! מילוט מהיר!" (לא יודע מה התרגום הנכון...)
"אני עדיין לא רואה כלום..."

"עוגים!"
"יופי של בדיקת זיהוי..."

"וואה..."
"כן..."

"רגע... ממה אתם ברחתם?"

"ובכן, זה נראה כמו מקום טוב לנוח בו."

[Firestar27]

Actually, for all the game terms that can't be translated, they can. I have a friend with the 3.0 PHB in Hebrew. It would probably have spot check, sense motive, inspire competence, etc.
I really like this translation by the way. And to whomever asked why someone would want to learn Hebrew, it is an interesting language. Just so many p'alim. (Sorry, the language bar is closed and I can't get it back up so I can't use the Hebrew font).

[OffSide7]

'Nother Hebrew speaker here. ^_^

[Kimpire]

Actually, for all the game terms that can't be translated, they can. I have a friend with the 3.0 PHB in Hebrew. It would probably have spot check, sense motive, inspire competence, etc.

That would be really useful to get a hold of... Unfortunately, I don't have it. Any chance you could look up for me the Cure Serious, Light and Moderate Woundses that Durkon and Belkar mention in strip 6?

[Gilthans]

And number six:

1:
"'בכן, העוגים 'לכו לאבדון. מה עושים 'כשיו?"

3:
"אה. כן."

4:
"ריפוי פצעים קשים! ריפוי פצעים קשים! ריפוי פצעים קלים!"
"היי, זה היה לפחות פצעים בינוניים..."

5:
"אלן!"
"הקרישו הקרישו הקרישו, הקרישו עורקיי המדממים..."

6:
"היי היילי. מצאתי את כל החרבות האלה בחינם. הם היו בטחול שלי."

7:
"עד כמה אתה פצוע, נערי?"
"זה תלוי..."

8:
"עד כמה אחד כזה חשוב?"

[Calulithrar]

"Furthermore, many people think translation is something simple, but it is actually a form of art. Even if you manage to skip some traps and avoid literal translation errors, you might still miss the "essence" of the comic.
If you want a good example of how hard a translator's work is, try reading Dr. Seuss books in both languages."
That reminds me of the translation of The Jabberwocky in Godel Escher Bach
"Besides, who in the world would actaully want to learn hebrew?"
Me it helps when you are studying magic

[Hidalgo]

זה נשמע כל כך גרוע בעברית!!! באנגלית הכל נשמע יותר טוב!

-גם אני מישראל!-

אפשר לעזור לתרגם?

[Kimpire]

Well done, Gilthans.

I'm having a great deal of trouble with strip 7. I've got everything translated except the H-E-A business. Nothing I can think of in Hebrew even comes close to having the same שורש as ר-פ-א to even change the joke. Anyone have any suggestions?

ובטח, Hidalgo, נשמח אם תעזור.

[Roy Tamir]

נחמד לדעת שיש פה עוד כמה ישראלים, אני אשמח גם לעזור לתרגם..

[SoD]

Sorry, just got to ask...how did you get the numbers going backwards??? You know, where it goes 3 2 1 מסדר המקל?

[Hidalgo]

איזה עמוד לתרגם?

[Kimpire]

איזה עמוד לתרגם?

עדיף לעבוד על הקומיקס בסידרם, אך כפי שאמרתי האחרון נותן לי הרבה בעיות... אולי יש לך עצה?

[Hidalgo]

maybe we can use the word ריפוי החלמהor הבראה? r maybe להחלים להבריא or לרפא?