You'd have to heavily hack it, but the basic idea is represented well by Battlestations. You build your own ship and fly missions. Everyone in the crew has a role -- pilot actually flies the ship (that would be the caster at the spelljaming helm), other people operate weapons, repair damage, find out information about the enemy ship, launch themselves across the other ship to board it and fight the crew, etc. It's pretty fun. It's sci-fi so it doesn't directly translate, but I'd recommend looking at it for ideas and maybe even doing a re-skin.