It may be a bug, but... it could be Kaliyo is happy that she doesn't have to be monagamous. She's not big on normative behavior.
As far as voice actor encounters... I am taking notes every time I run into the Whataburger guy. I am not only impressed by his gravelly voice, but he also has the baddest IMDB headshot that's ever graced IMDB.