I remember reading on TvTropes that Salamanders wear only a loin cloth while on Vulkan. The Ultramarines books make references to the Uriel and Pasinius wearing robes while they're traveling aboard a ship, as well.

Also, Space Wolves don't follow the codex, so they don't have to follow the same rules about free time.