I believe the only thing that can be done to even the leveling field between Mundanes and Magic users is to give Mundanes their own type of magic or magic-like abilities. Take a tip from the Book of Nine Swords for decent mundanes.