Quote Originally Posted by Yora View Post
good - better - best is not a language mix, this is straight from German. But we don't have anything like "well".
That reminded me of a scene in Tom Stoppard's Professional Foul. At a language conference a lecturer is describing the different meanings and connotations of "well" in English, ending with a sentence that turns out to be completely untranslatable.