It doesnt in game, because that would make banelings so far beyond worthless as to be a joke. They HAVE to come up in a swarm, and if popping one or two set off all the rest in an orgy of exploding acid, what would be the point? Also, being vulnerable to the juice that fills them would strike me as a design flaw. It would be as if blood touching us caused us to catch fire.