Speaking as someone who's enough of a grammar Nazi to qualify for membership in the grammar SS, the singular they isn't something that should piss her off grammatically whether or not it's used in relation to trans* issues/people. It has a long and distinguished history in English, and is even considered to be correct by the Oxford English Dictionary, and you can't really disagree with the OED and call yourself a proper grammarian.