"Nobles" refers to public or explicit threats against the crown by the nobility, such as attempting a coup d'état or instigating a civil war.

"Assassins" refers to secret attempts on your life, such as poison in your food or a dagger in your chest while you sleep.

Hope that clears things up.