You were right. It is surprisingly difficult... I could find a few female tattooed arcane casters, though. Mostly the pathfinder iconic sorceress.
The best I could find was this one... But it shows just a little of tattooed skin, and I'm not even sure if that's supposed to actually be a tattoo or some kind of mystical visual effect.
Spoiler