Tactics are subordinate to the discovery system. If attempting to flank would reveal new ground, don't do it. Destroy their cover, blow them up, kill them with mind bullets, or run away. Every turn, just single move and overwatch. Just hold out until you get Ghost Armor and then the game completely breaks. Hilariously Psi armor is probably worse than Ghost Armor.