That's probably the best way to handle it, seeing as how commoners are usually defined by their LACK of abilities. Still, they can't be killed my cats so easily and they can defend their home in a pinch. Perhaps something chicken-related?
You know, that's a good point (though outside of the animal companion and the skill list I don't think the Hunter is very nature-themed). Maybe a Gladiator archetype? I've been meaning to replace the Rage Magus or the Vindicator. Though Unorthodox Maneuvers might need some editing to make it work - maybe an "Arrow Storm" ability that targets multiple squares, or a "Penetrating Shot" of some kind?
Let me play Gladius again and get back to you - it's where I took most of my inspiration for the combat abilities.
The only reason the Sage is restricted to melee attacks is that it was kind of vaguely a "martial arts" thing. But that's not necessary by any means. A ranged Sage could be pretty cool! All firing crossbow bolts into eyes.