Just because human females can't grow beards, doesn't mean that the same is true for all species. In a great many settings, for instance, female dwarves can have beards. Since a bearded devil is even less closely related to humans than dwarves are, it wouldn't be surprising at all to learn that female bearded devils can also have beards.