How much would Strength actually contribute to weapon damage (read the OP)

[dramatic flare]

Pretty much, though there's some weirdness in what overlaps, and some weirdness in defenses.

Yeah. Falling into pit traps and impaling your limbs on the stakes at the bottom wouldn't give you faster reflexes over time, but that's a different quandary.