I played a mute character once, a long time ago. Rather than going to all of the trouble of preparing a phrasebook, I merely acquired some chalk and a slate board (and a whiteboard and some dry-erase markers OOC) for communication purposes. I also cannot recommend highly enough using pantomime, body language, and facial expressions as your primary means of communication as it's a great exercise for improving your ability to roleplay.