I'm not playing Werewolf right now, but I'd be happy to take a look at your setup for balance.

As for tips for online play, what is it exactly that you have trouble with online? The main difference I'd say is that it's much harder to discern lies because you only have text, so if you were having success offline because of your ability to read expressions then there's no trick to translate that online; you just have a larger skillset to learn.