I believe that they can't wear metal 'cos of some oath they make to become a druid, presumably to the land or nature or something). Break the oath, nature gets pissed and takes away your powers for a day (naughty, naughty). Nothing there to say you can't touch metal or use it, just not wear it. No problem, technically, with letting an Animal Companion wear metal barding.