This is a very silly argument, but I'll join anyways.
The difference is that saying she can shoot through her shield implies that she can fire inside it. And she very much can't. It doesn't matter if there is an invisible targeting portion that starts from her hand. For all intents and purposes, the beam, the destructive part we actually care about, starts on the outside side of the shield.