Quote Originally Posted by Fyraltari View Post
It's funny that it would come up because I am currently re-reading the LotR for the nth time but with the new (superior) translation this time and it takes a while getting used to the new names as well.
I've read LotR and The Hobbit n Portuguese (my native language, only as a kid), in English and, later in life, in French (to improve it). The one thing that struck me in the French translation was how much more non-sense/impatient Gandalf sounded.