Bit of a Nitpick, freestyling Justu does seem to be a thing you can do... If you're good enough. Mastership of both shape and nature manipulation seems to be a prerequisite. Even ignoring the movies, Naruto just casually whips out different variations of the Rasengan as needed once he's mastered the basic form.

You also gave a far more detailed answer than I was looking for.