I think the issue for me is the clarity of the first sentence. Instead of "A single creature you can see within 30 feet makes a weapon attack against another creature within its range which you can see"
"You force a single creature you can see..." This has the action (action as in verb, not D&D action) in there making it clear that you are making someone do something against their will.