It might be easier to just fit the bird with a Ring of Protection instead.

But I know The Complete Barbarian's Handbook (page 84) mentions bone armor and wood armor.

Not sure about copper, but I know the DMG (table 27) mentions armor made from adamantite, elven steel and fine steel, all of which weigh less than normal steel.