Quote Originally Posted by Fyraltari View Post
Say, the whole battle scene at the end is an obvious spoof of Hugo's Waterloo (who is also referenced some other times) I wonder how they translated that.
I don't recall that allusion but, having read Asterix in Spanish, French and English (what can I say, I found it the easiest thing to practice reading foreign languages with), I have to say that they are amazingly translated, given how hard the original material is. Pratchett, for example, fared significantly worse (into Spanish - never tried it in French).

Grey Wolf