I have read a few in English and a handful in Danish besides Swedish and it's fascinating to see what details differ. The kid wants to take French classes next semester so I look forward to when he can explain all the French jokes to me.
And agreed about Pratchett. In the Swedish translation of Soul Music there is even a footnote where the translator says "Allright, I give up" and then explain the joke about Imp y Celyn.