Basically, Xykon does evil stuff for the lulz, while for Hilgya it's just a means to an end. If it were easier to reach her goal by being nice, then she'd be nice.