There isn't any errata for the templates' LA.
No. The keystone of the ruling here is that if the template doesn't list a change to the base creature's LA, then the LA is the same as the base creature's. So an unseelie fey gnome is +0 because a gnome is +0; unseelie fey doesn't change it. An unseelie fey hobgoblin would be +1, not +0. Now look at the example bodak hydra. A normal hydra is LA: —. The bodak hydra is also LA: —. They're the same, which means the bodak template didn't change its LA. Therefore, by the exact same logic, the bodak template is also LA +0. As mentioned upthread: