I wouldn't even rule out "if your pun is countered you get -1/2/3 to hit" as a feature if dashing swordsman, with the knowledge of that being fairly obscure, and/or having a prerequisite of high charisma or some skill or being a bard of opposed alignment or whatever. It would be a little silly mechanically but would fit with the flavor.