I think there are two reasons why that particular verse can be easily misunderstood.

The first one is that I have almost always heard isolated from the rest, so the setting isn't clear.

The second one is that, if you know the story, then the verse itself is a bit confusing. The problem isn't that he's Romeo, it's that he's Montague.