I suspect these statements are made from the perspective of Faerun. So the "Unapproachable East" is a mysterious area of distant lands known only by vague stories. "The West" are the countries which are better known. A little bit like an 18th Century British person might speak of "The Middle East" as a region, but "France and Spain" rather than "Southwesten Europe"