I posted about this elsewhere, but it probably is directly related to the game authors' spiritual and religious views, the authors wanting Undead minions to be primarily for villains, and because the idea of using corpses as slave labor makes certain people feel icky.