Quote Originally Posted by Manga Shoggoth View Post
Actually, the last panel and the scenes with Bang (the following two pages) are one of the few places where the books really fall behind the comics - somehow the rebus bubbles just don't translate well.
I do not have the novels, but I can imagine that it would be very difficult to translate that picture language to text. The thing is, each picture from Bang conveys a simple meaning and it works well for a conversation, where she cannot use words (or talk at all). How do you use words to describe a dialog with no words? Tricky task.