Tashas is Disappointing in a way i don't see people talking about

[PhoenixPhyre]

or not get to use any kind of word puzzles/puns/etc. (which would be too bad).

Not in my mind (the would be too bad part). I'm fine with translation convention, but not for puzzles. Because that ends up being something that challenges only the player side, OOC. And that would either be trivial for the character or impossible. And that makes me not like it.

I use plenty of puns. They're just not in-character puzzles.