I think that for someone using UMD to activate a scroll the standard action would be required, because they don't really know what they are doing. Whereas a wizard (or whatever) casting a spell they know off a scroll would just be using it as a mana source and be able to cast it as normal...

That's my take anyway...