I'd like to throw my support behind the suggestion by someone on one of the other threads that the fiendish familiar symbiont (Fiend Folio pg219) is a byproduct to Yugoloth promotion to ultraloth status. It's a little evil face from the lower planes, and yugoloths lose their faces when they become ultraloths