DnD Head Canons

[noob]

I say this as constructive criticism, and not an attempt to "debunk", but...

How does this explain the fact that (pre-5e) Otyughs can speak Common?

Otyughs are smart enough for that so it is just a matter of having the right culture since there is not really such thing as "inadapted vocal chords" in dnd.