Mithral would only make it "treated" as medium for many mechanic interactions, but you would still need the feat "Armor Proficiency (Heavy)" to use it. Mithral Full Plate is still a heavy armor, it is merely counted as medium for encumbrance rules and for the Endurance feat (and probably a few other interactions I can't immediately recall).