Animate with the Spirit calls the spirit of a good-aligned outsider to inhabit a corpse, but there are some tricky aspects to the application.

The key assumption of the spell is that the corpse is treated as if "still alive," but the statue-corpse was never alive. This runs into mechanical difficulties: the corpse uses the outsider's values for the mental stats, but the corpse "regains the Strength, Dexterity, Constitution, hit points, and innate abilities of the creature the corpse represented when it was alive."

The trouble here is that the statue-corpse never had any of these, because it was just a lump of stone cut into a specific shape. It never had any innate abilities to begin with, because it was never alive.

Now, if you absolutely wanted to make this work, you could use standard stats for the race, average hit points, etc. etc., but to me that violates the spirit of the spell. Animate with the Spirit clearly expects a specific corpse of a specific individual, and the statue-corpse never was such.

I expect there are similar issues with assumptions for most of the other spells you've compiled. (Which is an impressive list, by the way.) Revive Undead assumes the target is "an undead creature destroyed by hit point loss," which doesn't apply in this case. Rejuvenative Corpse might work, but all it does is heal an undead and give it fast healing, which doesn't do much for the statue-corpse itself. Last Breath specifically calls a spirit back to the body it just departed, so not applicable here. Most of these spells are probably too specific to be applied in this particular case.