Originally Posted by
Saint-Just
Talakeal:
How close are the names in your world to IRL ones? If not very much then one thing that can happen (I think almost should happen) is lack of gendered names. So a person transitioning would not normally change their name - they can, of course, like some people change their names for reasons unrelated to sexuality or gender, but that should be significantly rarer. In fact lack of gendered names is practically a default assumption in transhumanist SF I've read. Now with RL names it is somewhat jarring but still possible; with made-up names it's easy.