Looking at a machine and understanding how it works is a very different skill from looking at an organism and understanding how t's biology works.
You can't, in complete seriousness, say that Shadow could cut Ryuko in half, see her be pulled back together, and then not only conclude that he needs to cut all of her fibers but also how to cut them.