I don't know of one, sorry. My system mastery isn't that great when it comes to monsters outside of core.

I agree with much of what you've said, but it still seems like one of the best ways forward with the Harpy to me. Not ideal, sure, but a potent PRC using what they have to offer.